近日，该考试英语专家委员会的部分专家和关心考试的翻译行业内的其他专家对考试的英文名称提出了更改建议，他们认为，使用“Aptitude”，强调测试的是翻译人员的“水平”，作为国家级的职业资格考试，更宜采用“Accreditation”，强调通过考试对翻译人员的能力进行“认证”。

中国外文局考试办公室决定采纳上述建议，于2008年将该考试的英文名称更改为“China Accreditation Test for Translators and Interpreters”, 英文缩写仍为CATTI，并已报人事部专业技术人员管理司备案。